Non può succedere ancora. Per quanto riguarda la seconda prova della maturità, gli studenti del liceo classico stanno facendo scommesse per indovinare l'autore della versione che sarà loro data da tradurre.
No, non può tornare come autore Epitteto, la versione impossibile del 2001, che ha traumatizzato tutti gli studenti di quell'annata. Ci sono molte ipotesi in rete: si parla di Demostene o Platone, ma anche Erodoto e Senofonte. Se si trattasse di uno di questi ultimi due la traduzione sarebbe molto più semplice, perchè sia Erodoto che Senofonte sono storici, e il loro stile letterario è abbastanza lineare.
La faccenda si farà invece più complicata se toccherà tradurre un filosofo: bisognerà ripassare per bene la storia della filosofia greca per avere ben presente il pensiero dell'autore.
Per fare un po' di esercizio ecco testi e traduzioni delle versioni uscite negli anni passati.
Maturità 2001
L'uomo cittadino del mondo – Epitteto
Maturità 2004
Il lungo cammino dell'uomo verso la convivenza civile – Platone
Maturità 2006
L'uomo deve essere padrone della parte migliore di se stesso – Plutarco
Maturità 2008
Codice Etico per lo Storico – Luciano
